16～17世紀に活躍したイギリスの偉大な劇作家・ウィリアム・シェイクスピアの忌日のこと。「さおうき」または「しゃおうき」と読む。4月23日である。
「沙」は「沙比阿」などの略。「翁」は高齢の男の人の敬称である。俳句で「翁忌」といえば、松尾芭蕉の忌日をいうが、ほぼ同時代を生きた英国の劇作家をそれになぞらえて呼ぶ、あそび的な一面もある季語である。
坪内逍遥が全40冊からなる『沙翁傑作集』の第１編として「ハムレット」を世に出したのは、1909（明治42）年のこと。1911（明治44）年には、帝国劇場（帝劇）で初めて「ハムレット」完全上演がされた。オフィーリアを演じたのは、松井須磨子。
シェイクスピアは、1616年4月23日に没したとされている。死因は腐ったニシンから伝染した感染症とも。誕生日が4月23日であるという伝承が正しいならば、シェイクスピアの命日は誕生日と同じ日ということになる。
【沙翁忌／シェイクスピア忌（上五）】
【沙翁忌／シェイクスピア忌（中七）】
フェイク・フェイク・フェイクシェークスピアの忌なりけり 矢島渚男
（注「言葉言葉言葉」ハムレット）
【沙翁忌／シェイクスピア忌（下五）】
【セクト・ポクリット管理人より読者のみなさまへ】