じゆてーむと呟いてゐる鯰かな

仙田洋子

「じゆてーむ」は” je t’aime”、英語ならI love you、「あなたを愛しています」という意味のフランス語。フランス語ちんぷんかんぷんの私でも知っているほどだから、説明するまでもないかな。

初めてこの句を読んだとき「じゆてーむ」って何？と一瞬困惑を覚えた。目は書かれている通りに”JI-YU-TEE-MU”という音を脳に伝達するけれど、脳はその音に相当する語彙を上手く見つけられない。「ジュテーム」のことだと理解するまでの僅かな時間を、意味不明という宙吊り状態に置かれるのはちょっとした体験だ。歴史的仮名遣いを手玉に取りやがったな、と感心する。

その意味では、これは聴覚よりも視覚に訴える俳句と言えるのだろう。声に出してみると割とさらりとした印象なのに、「じゆてーむ」の字面はまるで地底から低く響いてくる呪文のようだ。しかも、この言葉は呟かれている。相手の耳元に口を寄せてするのは囁きで、呟きは一人漏らすものだ。「アイラブユー」と言いながら、肝心の”あなた”は実体として傍にいないのです。鯰氏は胸中の思い人に向かって愛の言葉を発しているのだ。ちょっとストーカーっぽい、と思ってしまうのは鯰のぬるりとした姿のせいかしらん。いやいや、ひょっとして、彼は深遠なる哲学者であって、「”我汝を愛す”とは如何なることにや」と思索にふけっているのかもしれない。そういえば、ナマズという漢字は魚編に念と書く。何やら意味あり気・・・。

川底の物陰で鯰が髭を戦がせながら呟いたje t’aimeは幾つかの泡となって登って行っただろう。念ずれば通ず。水面に割れた泡の言葉を作者はしかと聞き留めたのだ。

（『はばたき』角川書店　2019年より）

（太田うさぎ）

【太田うさぎのバックナンバー】
＞＞〔36〕蚊を食つてうれしき鰭を使ひけり　　　　日原傳
＞＞〔35〕好きな樹の下を通ひて五月果つ　 　　岡崎るり子
＞＞〔34〕多国籍香水六時六本木　　　　　　　　佐川盟子
＞＞〔33〕吸呑の中の新茶の色なりし　　　　　　　梅田津
＞＞〔32〕黄金週間屋上に鳥居ひとつ　　　　　松本てふこ
＞＞〔31〕若葉してうるさいッ玄米パン屋さん　　三橋鷹女
＞＞〔30〕江の島の賑やかな日の仔猫かな　　　遠藤由樹子
＞＞〔29〕竹秋や男と女畳拭く　　　　　　　　　飯島晴子
＞＞〔28〕鶯や製茶会社のホツチキス　　　　　　渡邊白泉
＞＞〔27〕春林をわれ落涙のごとく出る　　　　　阿部青鞋
＞＞〔26〕春は曙そろそろ帰つてくれないか　　　櫂未知子
＞＞〔25〕漕いで漕いで郵便配達夫は蝶に　　　　関根誠子
＞＞〔24〕飯蛸に昼の花火がぽんぽんと　　　　　大野朱香
＞＞〔23〕復興の遅れの更地春疾風　　　　　　　菊田島椿
＞＞〔22〕花ミモザ帽子を買ふと言ひ出しぬ　　星野麥丘人
＞＞〔21〕あしかびの沖に御堂の潤み立つ　　　しなだしん
＞＞〔20〕二ン月や鼻より口に音抜けて　　　　　桑原三郎
＞＞〔19〕パンクスに両親のゐる春炬燵　　　　五十嵐筝曲
＞＞〔18〕温室の空がきれいに区切らるる　　　　飯田　晴
＞＞〔17〕枯野から信長の弾くピアノかな　　　　手嶋崖元
＞＞〔16〕宝くじ熊が二階に来る確率　　　　　　岡野泰輔
＞＞〔15〕悲しみもありて松過ぎゆくままに　　　星野立子
＞＞〔14〕初春の船に届ける祝酒　　　　　　　　中西夕紀
＞＞〔13〕霜柱ひとはぎくしやくしたるもの　　山田真砂年
＞＞〔12〕着ぶくれて田へ行くだけの橋見ゆる　　吉田穂津
＞＞〔11〕蓮ほどの枯れぶりなくて男われ　　　能村登四郎
＞＞〔10〕略図よく書けて忘年会だより　　　　能村登四郎
＞＞〔9〕暖房や絵本の熊は家に住み　　　　　　　川島葵 
＞＞〔8〕冬の鷺一歩の水輪つくりけり　　　　　好井由江
＞＞〔7〕どんぶりに顔を埋めて暮早し　　　　　飯田冬眞
＞＞〔6〕革靴の光の揃ふ今朝の冬　　　　　　津川絵里子
＞＞〔5〕新蕎麦や狐狗狸さんを招きては　　　　藤原月彦
＞＞〔4〕女房の化粧の音に秋澄めり　　　　　　戸松九里
＞＞〔3〕ワイシャツに付けり蝗の分泌液　　　　茨木和生
＞＞〔2〕秋蝶の転校生のやうに来し　　　　　　大牧　広
＞＞〔1〕長き夜の四人が実にいい手つき　　　　佐山哲郎

【執筆者プロフィール】
太田うさぎ（おおた・うさぎ）
1963年東京生まれ。現在「なんぢや」「豆の木」同人、「街」会員。共著『俳コレ』。2020年、句集『また明日』。

【セクト・ポクリット管理人より読者のみなさまへ】